1
00:01:22,833 --> 00:01:24,793
بریم خونه دیر شده است.

2
00:01:24,835 --> 00:01:27,754
من نمی توانم. من به ارنی قول دادم
ماشینش را تا فردا آماده کن

3
00:01:27,796 --> 00:01:30,715
الان بیا خونه شاید خوش شانس بشی

4
00:01:30,757 --> 00:01:34,303
من خوش شانس تر می شوم، من می خواهم
شما به وگاس می روید و امشب با شما ازدواج می کنید.

5
00:01:48,108 --> 00:01:50,068
تو به من قول دادی که درست انجامش می دهیم

6
00:01:50,110 --> 00:01:52,404
من نمیذارم تو از قلاب خارج بشی

7
00:02:00,037 --> 00:02:02,372
[زنگ، بوق زدن]

8
00:02:02,414 --> 00:02:05,041
اوه، برادرت اینجاست

9
00:02:05,083 --> 00:02:07,085
بهش بگو سرم شلوغه

10
00:02:07,127 --> 00:02:10,422
ده دلار می گوید او شما را برای وام می گیرد.

11
00:02:18,096 --> 00:02:20,057
هی، اندی هی جان

12
00:02:22,309 --> 00:02:24,394
باید تمومش کنم

13
00:02:26,104 --> 00:02:29,232
خوب، به نظر می رسد که شما آماده اید. بله

14
00:02:29,274 --> 00:02:32,402
چیزی شبیه یک شروع تازه نیست، هان، فرانک؟

15
00:02:32,444 --> 00:02:34,779
من یک کنسرت خوب در آلبانی برگزار کردم.

16
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
این قانونی است، فرانک.

17
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
خوب این چیزی است که من دوست دارم بشنوم.

18
00:02:41,870 --> 00:02:46,249
اما من فکر می کردم که آیا، اوه، اگر
می توانید چند دلار به من قرض بدهید…

19
00:02:46,291 --> 00:02:49,503
فقط تا زمانی که اولین دستمزد را بگیرم.

20
00:03:08,063 --> 00:03:11,149
تو همیشه پیش من بودی، فرانک.

21
00:03:11,191 --> 00:03:14,736
سلام. همیشه به جلو؟

22
00:03:14,778 --> 00:03:16,696
آره آره

23
00:03:16,738 --> 00:03:19,699
برای عروسی برمی گردم من قول می دهم.

24
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
اینقدر دیر نمانید

25
00:04:13,462 --> 00:04:16,965
چیزی میدونی؟ شما هستید
بهترین اتفاقی که برای من افتاده

26
00:04:54,252 --> 00:04:56,379
[فریاد زدن]

27
00:05:05,430 --> 00:05:07,432
اوه خدا

28
00:05:10,519 --> 00:05:12,521
ژان

29
00:05:13,980 --> 00:05:16,566
عزیزم

30
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
منو نگه دار، فرانک

31
00:05:24,115 --> 00:05:27,452
من خیلی سردم بنابراین… سرد.

32
00:05:28,662 --> 00:05:30,831
اوه اوه

33
00:05:34,793 --> 00:05:39,255
هه هی، چی، اوه… چی…

34
00:05:39,297 --> 00:05:42,259
او خوب می شود، درست است؟

35
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
من برای همه چیز پرداخت خواهم کرد.

36
00:05:47,639 --> 00:05:53,394
آخرین چیزی که نیاز دارم یک DUI دیگر است.

37
00:05:53,436 --> 00:05:56,982
اوه، گوش کن، این باید از آن مراقبت کند.

38
00:06:20,505 --> 00:06:25,885
فرانک گیبسون، تو پیدا شدی
متهم به قتل درجه دو،

39
00:06:25,927 --> 00:06:28,680
و بدین وسیله شما را به سه سال محکوم می کنم…

40
00:06:28,722 --> 00:06:32,016
در ایالت ماساچوست
زندان حداقل امنیتی

41
00:06:32,058 --> 00:06:34,018
[کوبیدن گاول]

42
00:06:34,060 --> 00:06:35,979
بیا! برو! برو!

43
00:06:36,021 --> 00:06:37,855
بزنش! بیا! یه حسی دارم…

44
00:06:37,897 --> 00:06:40,025
او این را برنده خواهد شد

45
00:06:46,531 --> 00:06:50,744
لعنتی! بیا فرانک او همه چیز است
مال شما الاغت رو برگردون داخل

46
00:06:52,370 --> 00:06:55,749
تو مردی لعنتی شما هستید
او را می شکند برگرد اونجا

47
00:07:00,837 --> 00:07:03,464
- او را پایین بیاور! - خرابش کن! قاطی کردنش!

48
00:07:03,506 --> 00:07:05,508
بیا!

49
00:07:12,349 --> 00:07:14,809
فرانک، او همه مال توست، فرانک!

50
00:07:24,736 --> 00:07:28,865
آره آره بیا، فرانک!

51
00:07:31,326 --> 00:07:34,162
[فریاد ادامه دارد]

52
00:07:40,418 --> 00:07:43,630
او همه مال توست، فرانک. بیا فرانک او را پایین بیاور، فرانک.

53
00:07:43,672 --> 00:07:45,715
بیا فرانک او همه مال توست، فرانک.

54
00:07:45,757 --> 00:07:48,509
بیا! مرد را پایین بیاور!

55
00:07:48,551 --> 00:07:51,304
تو مردی لعنتی تو مرده ای

56
00:07:51,346 --> 00:07:53,098
تو مرده ای

57
00:07:54,641 --> 00:07:56,768
از این بابت متاسفم.

58
00:07:56,810 --> 00:08:01,314
[تشویق]

59
00:08:01,356 --> 00:08:03,816
تو اون مردی فرانک

60
00:08:03,858 --> 00:08:07,195
شما آن مرد هستید. تو اون مردی تو اون مردی

61
00:08:07,237 --> 00:08:10,448
مرد من لعنتی تو اون مردی بیا

62
00:08:10,490 --> 00:08:14,744
[مردهایی که در حال صحبت کردن هستند] لعنتی، فرانک،
شما بهتر و بهتر می شوید

63
00:08:14,786 --> 00:08:17,288
گوش کن، بعدا می گیرمت، ها؟

64
00:08:17,330 --> 00:08:19,791
آره مرد من صلح. شما همه خوبید

65
00:08:19,833 --> 00:08:22,419
یو، گیبسون

66
00:08:26,589 --> 00:08:30,385
من از شما می خواهم که یک چیز خوب قرار دهید
با منشی تکلیف صحبت کنید.

67
00:08:30,427 --> 00:08:32,512
از او بخواهید مرا به کتابخانه منتقل کند.

68
00:08:32,554 --> 00:08:36,099
خودت انجامش بده الکینز شما هستید
در به دست آوردن آنچه می خواهید بسیار خوب است.

69
00:08:36,141 --> 00:08:40,436
- نه با اون - الان مشکل تو همینه، نه؟

70
00:08:40,478 --> 00:08:43,773
جبران میکنم نگران نباشید.

71
00:08:43,815 --> 00:08:46,359
من پول شما را نمی خواهم

72
00:08:46,401 --> 00:08:49,028
برگرد، گیبسون.

73
00:08:59,622 --> 00:09:03,835
تو احمقی اتفاقات بد برای احمق ها می افتد.

74
00:09:05,879 --> 00:09:09,799
میدونی که داری شروع میکنی
مثل یک رکورد شکسته به نظر می رسد، الکینز؟

75
00:09:09,841 --> 00:09:12,051
اما تو از چهره من دوری کن اینو میفهمی؟

76
00:09:14,804 --> 00:09:16,765
عقب نشینی کنید.

77
00:09:17,891 --> 00:09:19,892
یو، فرانک.

78
00:09:19,934 --> 00:09:23,104
لازم نیست زیاد او را تحمل کنید
طولانی تر شنیده ام که او یک آزادی مشروط زودهنگام دریافت می کند.

79
00:09:23,146 --> 00:09:26,816
آزادی مشروط پیش از موعد؟ آره او به یک کار واقعی نیاز دارد…

80
00:09:26,858 --> 00:09:30,319
مثل بقیه ما از زمان عمو سام
تمام میلیون هایی که کلاهبرداری کرده بود را گرفت.

81
00:09:30,361 --> 00:09:32,071
خوب

82
00:09:47,629 --> 00:09:49,380
[جان در حال خنده]

83
00:09:55,553 --> 00:09:57,108
[به یاد می آورم] هر چه خوش شانس تر می شوم، می خواهم

84
00:09:57,150 --> 00:09:58,639
تو را به وگاس ببرم و امشب با تو ازدواج کنم.

85
00:09:58,681 --> 00:10:02,685
مم-مم. تو به من قول دادی که درست انجامش می دهیم

86
00:10:23,623 --> 00:10:25,792
[کلیدها به صدا در می‌آیند، کوبیدن درها]

87
00:10:31,172 --> 00:10:33,883
الکینز. محموله امروز وارد شد

88
00:10:33,925 --> 00:10:36,052
آفرین. آفرین.

89
00:10:53,695 --> 00:10:57,198
هی، الکینز، چطور به من دست می دهی؟

90
00:10:57,240 --> 00:10:59,951
سرم شلوغه

91
00:11:02,704 --> 00:11:05,873
[زنگ زنگ]

92
00:11:05,915 --> 00:11:08,626
برویم این ناهار است!

93
00:11:08,668 --> 00:11:11,546
[مردها در حال پچ پچ کردن]

94
00:11:23,766 --> 00:11:27,353
[نامشخص] چه آشفتگی. آماده ای، آقای الکینز؟

95
00:11:27,395 --> 00:11:29,105
آره

96
00:11:32,150 --> 00:11:36,404
آیا نکات جالبی برای امروز دارید؟ نه،
بازار سهام در توالت است

97
00:11:36,446 --> 00:11:38,698
پول خود را در املاک و مستغلات بگذارید، واترز.

98
00:11:38,740 --> 00:11:42,910
زمین تجاری. بلیط همینه

99
00:11:42,952 --> 00:11:46,873
شرط ببندید که نمی توانید صبر کنید تا بیرون بیایید، درست است؟ سه هفته دیگر…

100
00:11:46,915 --> 00:11:49,208
و زندگیم را پس میگیرم

101
00:12:04,390 --> 00:12:07,101
حدس بزنید که او زودتر نمی رود.

102
00:12:10,855 --> 00:12:13,232
اوف [خنده]

103
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
مکان اشتباه، زمان اشتباه، گیبسون.

104
00:13:00,154 --> 00:13:03,991
[واکی-تاکی] گزارش هایی دریافت کردم
شلیک گلوله ها لعنتی چه خبر است؟

105
00:13:04,033 --> 00:13:06,994
درست است. گیبسون کشته شد
الکینز. او در حال تلاش برای فرار است.

106
00:13:07,036 --> 00:13:08,997
[واترز] او به بخش شمال غربی می رود.

107
00:13:16,170 --> 00:13:19,173
قابل توجه کلیه پرسنل ما یک کد قرمز داریم.

108
00:13:19,215 --> 00:13:22,969
تکرار می کنم: کد قرمز. قفل شدن فوری

109
00:13:23,011 --> 00:13:27,348
[صدای زنگ هشدار] من یک تیم تاک می خواهم
اکنون در بخش شمال غرب آماده باش کامل است.

110
00:13:27,390 --> 00:13:30,518
[زنگ ادامه دارد]

111
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
[ نفس نفس زدن ]

112
00:13:48,536 --> 00:13:50,496
برو!

113
00:14:02,675 --> 00:14:05,303
اونجا! تو!

114
00:14:31,662 --> 00:14:34,165
رد پاهای او

115
00:14:52,100 --> 00:14:54,393
[واکی-تاکی] ...منطقه شمال غربی.

116
00:14:54,435 --> 00:14:57,396
به سمت شمال

117
00:15:30,680 --> 00:15:32,390
[قطع کردن شاخه ها]

118
00:15:40,231 --> 00:15:42,233
تو تاریخ هستی، گیبسون.

119
00:16:05,673 --> 00:16:08,050
[تیراندازی]

120
00:16:09,260 --> 00:16:11,387
حرکت کن! حرکت کن!

121
00:16:11,429 --> 00:16:13,764
یک مرد آنجاست! بیا!

122
00:16:20,563 --> 00:16:25,318
حرکت کن حرکت کن! برویم برویم

123
00:16:32,241 --> 00:16:34,869
لعنتی! اوه، نه.

124
00:16:37,163 --> 00:16:39,874
لعنتی اینجا!

125
00:16:39,916 --> 00:16:41,792
[فریاد نگهبانان]

126
00:16:52,094 --> 00:16:55,806
آقا، او واترز را گرفت، و همچنین مسلح است.

127
00:16:55,848 --> 00:16:59,685
به من گوش کن پاپاس اگر نیاز دارید
برای شلیک به او، این کار را انجام دهید. آیا این واضح است؟

128
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
شنیدی که؟

129
00:17:01,938 --> 00:17:04,482
من سر آن لعنتی را برای میله لژم می خواهم.

130
00:17:05,900 --> 00:17:07,860
او آنجاست!

131
00:17:10,404 --> 00:17:13,699
[تیراندازی]

132
00:17:27,129 --> 00:17:29,590
گیبسون فقط از عرض جاده، کنار ردیف‌ها برید.

133
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
او آنجاست!

134
00:18:35,114 --> 00:18:38,200
[واکی تاکی] ما او را گرفتیم.
او به سمت خط دولتی می رود.

135
00:18:49,670 --> 00:18:52,298
[پارس] او را بگیر پسر!

136
00:19:08,105 --> 00:19:10,066
برو پسر!

137
00:19:34,423 --> 00:19:37,259
[پاشیدن آب]

138
00:20:01,158 --> 00:20:02,868
آن را به من بده

139
00:20:04,495 --> 00:20:07,665
- [ پارس کردن ] - این برای واترز است.

140
00:20:13,963 --> 00:20:16,340
بیا! برویم

141
00:20:20,719 --> 00:20:22,596
[نالیدن]

142
00:20:26,976 --> 00:20:29,436
لعنتی!

143
00:20:29,478 --> 00:20:31,731
[پاپاس] بیا بریم!

144
00:20:35,651 --> 00:20:38,154
[ پارس سگ ها ]

145
00:20:54,628 --> 00:20:57,589
[ پارس کردن ادامه دارد ]

146
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
[ناله]

147
00:21:15,357 --> 00:21:17,317
[walkie-talkie] به نظر می‌رسد که سگ‌ها عطر را از دست داده‌اند.

148
00:21:17,359 --> 00:21:19,653
او یا بالا رفته یا پایین دست.

149
00:21:44,887 --> 00:21:47,556
[موتور روشن می شود] هی. سلام!

150
00:21:47,598 --> 00:21:51,477
سلام! سلام! برگرد! برگرد!

151
00:21:51,519 --> 00:21:53,479
سلام!

152
00:21:58,567 --> 00:22:01,320
- [زنگ تلفن] - [زن] اقامتگاه الکینز.

153
00:22:01,362 --> 00:22:04,573
- سلام؟ - خانم الکینز، لطفا. این واردن جکسون است.

154
00:22:04,615 --> 00:22:09,286
خانم الکینز، این زندان است.

155
00:22:09,328 --> 00:22:10,527
سلام ببر

156
00:22:10,569 --> 00:22:14,291
سلام. این واردن جکسون، خانم الکینز است.

157
00:22:14,333 --> 00:22:17,669
متاسفم که باید به شما اطلاع دهم.

158
00:22:17,711 --> 00:22:22,049
-چی شده؟ - شوهرت او به قتل رسیده است

159
00:22:22,091 --> 00:22:24,343
- قتل؟ - ما داریم همه کار می کنیم

160
00:22:24,385 --> 00:22:26,678
ما می توانیم مرد مسئول را بگیریم.

161
00:22:26,720 --> 00:22:29,640
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

162
00:22:34,186 --> 00:22:36,605
[پخت موتور، عمل معکوس]

163
00:22:50,369 --> 00:22:53,914
[ترق زدن ایستا] مثبت. 20ش چنده؟

164
00:22:53,956 --> 00:22:57,001
گیبسون فقط یک A.T.V را دزدید و
او به سمت خط دولتی می رود.

165
00:23:40,628 --> 00:23:43,338
[واردن] من فرض می کنم F.B.I. این را در اولویت قرار می دهد.

166
00:23:43,380 --> 00:23:46,758
برای همین مرا فرستادند. پرونده گیبسون

167
00:23:46,800 --> 00:23:48,969
سه سال برای قتل عمد درجه دو.

168
00:23:50,054 --> 00:23:52,598
هوم

169
00:23:52,640 --> 00:23:55,892
مراقبت دولتی در سن شش سالگی داخل و خارج از خانه های پرورشی.

170
00:23:55,934 --> 00:23:58,895
- در جوانی چند دستگیری داشت.
- رفتار بی نظم

171
00:23:58,937 --> 00:24:03,317
- سرقت بزرگ خودرو - هزینه او را سه ماه در شهرستان.

172
00:24:03,359 --> 00:24:06,903
خب، منهای قتل، او
پس از آن توانست از دردسر دور بماند.

173
00:24:06,945 --> 00:24:10,115
تا امروز.

174
00:24:10,157 --> 00:24:13,744
هر خانواده ای؟ یه برادر بچه هم به دردسر افتاد.

175
00:24:13,786 --> 00:24:16,163
قطعه کار، آن دو.

176
00:24:18,957 --> 00:24:21,501
به نظر شما چرا الکینز را کشت؟

177
00:24:21,543 --> 00:24:25,172
اگر چیزی هست که یاد گرفته باشم
پس از 30 سال در این حرفه،

178
00:24:25,214 --> 00:24:27,674
این است که مردم تغییر نمی کنند.

179
00:24:27,716 --> 00:24:33,180
معنی؟ این یک حمله خشم بود که
او را به اینجا رساند، مامور گالاگر.

180
00:24:33,222 --> 00:24:35,432
و تاریخ تکرار شد.

181
00:24:59,498 --> 00:25:03,585
خانم من به چشم خودم دیدم، باشه؟

182
00:25:03,627 --> 00:25:07,255
آن دو نفر از هم متنفر بودند. از هر کسی بپرسید
دو روز قبل وارد گوشت گاو شدند.

183
00:25:07,297 --> 00:25:10,217
گیبسون تهدید کرد.

184
00:25:10,259 --> 00:25:14,388
فوکر موی واقعی روی الاغش دارد، بگذارید به شما بگویم.

185
00:25:17,641 --> 00:25:20,727
او شریک زندگی من را کشت.

186
00:25:20,769 --> 00:25:23,605
اگر آن خار را بگیری، من می خواهم اول او را ترک کنم.

187
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
منظور شما زمانی است که او را می گیریم.

188
00:26:09,568 --> 00:26:11,862
آه سلام، پاپاس.

189
00:26:41,767 --> 00:26:43,769
[صدای تلویزیون نامشخص، آژیر به صدا در می آید]

190
00:27:36,446 --> 00:27:38,198
به خودت کمک کن وینس

191
00:27:39,825 --> 00:27:42,285
شما اجازه می دهید یک چیز ساده به هم ریخته شود. چرا اینطور است؟

192
00:27:42,327 --> 00:27:45,831
تقصیر من نیست که محکوم لعنتی ظاهر شد.

193
00:27:48,625 --> 00:27:52,128
سلام، من با فدرال رزرو صحبت کردم. این است
آنها فکر می کنند او این کار را کرده و خشک کرده است.

194
00:27:52,170 --> 00:27:54,548
آن را به عنوان کامل است.

195
00:27:56,675 --> 00:27:59,678
اگر آن را کامل نمی دانستید
از جا پرید و تو را گاز گرفت.

196
00:27:59,720 --> 00:28:02,222
گیبسون یک پایان شل است. کارها را پیچیده می کند.

197
00:28:04,016 --> 00:28:09,021
من پول لعنتی ام را می خواهم، وینس.
الکینز مرده است. این معامله بود.

198
00:28:13,692 --> 00:28:15,444
به همین دلیل من اینجا هستم.

199
00:30:21,028 --> 00:30:23,989
[ساعت زنگ زدن، فاخته]

200
00:30:36,251 --> 00:30:39,045
[گوینده خبر] متشکرم، تام. ما الان میریم لایو...

201
00:30:39,087 --> 00:30:43,883
به صحنه املاک الکینز،
جایی که دونا لی در صحنه است.

202
00:30:43,925 --> 00:30:46,428
دونا، در این زمان چه می توانید به ما بگویید؟

203
00:30:46,470 --> 00:30:51,141
پشت سر من املاک الکینز واقع شده است
در بخش نخبگان آلبانی غربی.

204
00:30:51,183 --> 00:30:54,811
ما نتوانستیم بیانیه ای دریافت کنیم
از همسر یا دخترش

205
00:30:54,853 --> 00:30:58,815
پلیس ایالتی و F.B.I. هستند
هنوز در جستجوی فرانک گیبسون،

206
00:30:58,857 --> 00:31:03,319
قاتل ادعایی الکینز، که
در حین فرار یک نگهبان را نیز کشت.

207
00:31:03,361 --> 00:31:08,074
اگر قرار باشد این مرد را ببینی،
بلافاصله با مقامات محلی خود تماس بگیرید.

208
00:31:08,116 --> 00:31:10,869
من دونا لی هستم و از آلبانی غربی گزارش می‌دهم.

209
00:31:10,911 --> 00:31:13,538
[گوینده خبر] از شما، دونا، برای آن گزارش متشکرم.

210
00:31:13,580 --> 00:31:16,917
[زنگ در به صدا در می آید]

211
00:31:23,298 --> 00:31:25,717
[در زدن]

212
00:31:25,759 --> 00:31:27,511
آقای پاپاس؟

213
00:31:29,596 --> 00:31:31,973
من محموله ویتامین های شما را دارم.

214
00:31:54,246 --> 00:31:56,206
[ پارس سگ ]

215
00:32:08,009 --> 00:32:10,470
سلام.

216
00:32:14,683 --> 00:32:16,434
آقای پاپاس؟

217
00:32:28,822 --> 00:32:31,783
با تشکر این فقط برای شما وارد شد

218
00:32:32,826 --> 00:32:34,786
[زنگ تلفن]

219
00:32:40,834 --> 00:32:42,919
به نظر می رسد الکینز دشمنان زیادی داشت.

220
00:32:42,961 --> 00:32:45,922
من تعجب نمی کنم، همه مردم او
فریب خورده است. حتی خاله ام هم پولش را از دست داد.

221
00:32:45,964 --> 00:32:48,475
- شاید او این کار را کرده است. - آره، شاید.

222
00:32:48,517 --> 00:32:50,844
او با کلاه بیسبال جهنمی است.

223
00:33:10,864 --> 00:33:13,200
آلبانی.

224
00:34:14,219 --> 00:34:17,138
[زن] من آن فاکتور را اینجا دارم. [مرد] متشکرم.

225
00:34:17,180 --> 00:34:19,766
[گوینده خبر] هاروی الکینز،
یک بار نان تست وال استریت.

226
00:34:19,808 --> 00:34:22,936
او میلیون ها دلار در بازار اوراق قرضه ناخواسته به دست آورد و ضرر کرد.

227
00:34:22,978 --> 00:34:25,480
الکینز سه سال خدمت می کرد
حکم کلاهبرداری در اوراق بهادار…

228
00:34:25,522 --> 00:34:28,942
هی، رئیس Algonquin
هتل فقط چهار نگهبان می‌خواست…

229
00:34:28,984 --> 00:34:30,944
برای مراسم روز شنبه

230
00:34:30,986 --> 00:34:33,529
آنها را به گرفتن شش صحبت کرد. کار قشنگیه

231
00:34:33,571 --> 00:34:36,574
"[گوینده خبر] ... فرانک گیبسون. او 6.2 اینچ قد دارد...

232
00:34:36,616 --> 00:34:38,826
و 220 پوند

233
00:34:38,868 --> 00:34:40,995
او موهای بلوند و چشمان قهوه ای دارد…

234
00:34:41,037 --> 00:34:43,331
و اعتقاد بر این است که به سمت منطقه آلبانی می رود.

235
00:34:43,373 --> 00:34:46,751
گیبسون کمی بعد فرار کرد
جسد الکینز کشف شد.

236
00:34:46,793 --> 00:34:50,088
او در حال خدمت در
زندان با حداقل امنیتی برای قتل عمد

237
00:34:50,130 --> 00:34:52,757
اعتقاد بر این است که او مسلح و خطرناک است.

238
00:35:22,912 --> 00:35:26,458
خوب و راحت، رفیق، وگرنه تو را همانجایی که ایستاده ای می اندازم.

239
00:35:35,842 --> 00:35:39,470
تو او هستی، باشه برگرد پسر عوضی

240
00:35:39,512 --> 00:35:42,557
دست روی دیوار لعنتی! حالا!

241
00:35:45,769 --> 00:35:47,520
آنها را پخش کنید

242
00:36:00,909 --> 00:36:03,161
حالا تو به من گوش کن، باشه؟

243
00:36:03,203 --> 00:36:05,705
من این کار را نکردم.

244
00:36:05,747 --> 00:36:08,541
[رادیو دیسپچر] همه واحدها،
زندانی فراری فرانک گیبسون،

245
00:36:08,583 --> 00:36:13,338
در مجاورت بلوط دیده می شود
و سی و چهارمین، افسر حمله شده،

246
00:36:13,380 --> 00:36:16,215
چپ به سمت شرق پیاده.

247
00:36:16,257 --> 00:36:20,219
استراق سمع در حال راه اندازی است
آپارتمان برادر و سالن استخر.

248
00:36:20,261 --> 00:36:23,681
- نظارت؟ - قبلاً مراقبت شده است.

249
00:36:23,723 --> 00:36:25,767
[زنگ زدن]

250
00:36:25,809 --> 00:36:27,519
بوید

251
00:36:29,145 --> 00:36:32,607
درسته متوجه شدم.

252
00:36:32,649 --> 00:36:35,735
گیبسون در آلبانی است.

253
00:36:35,777 --> 00:36:38,113
فقط به یک افسر پلیس حمله کرد و فرار کرد.

254
00:36:40,615 --> 00:36:43,034
وقت آن است که کمی با اندی گیبسون گپ بزنم.

255
00:36:43,076 --> 00:36:46,079
اگر چیزی به شما داد، او را فراری دهید
مشکل بگذارید یک شب را در جعبه بگذراند.

256
00:36:46,121 --> 00:36:49,416
نه زمانی که بتوانیم از او به عنوان طعمه استفاده کنیم.

257
00:37:04,973 --> 00:37:09,268
- [میز ضربه زدن] - هی، وینس. چطوری، مرد؟

258
00:37:09,310 --> 00:37:12,814
تجارت امنیتی چگونه است؟
هرگز بهتر، مرد، هرگز بهتر.

259
00:37:12,856 --> 00:37:15,400
کی میخوای اون چیز رو قطع کنی؟

260
00:37:15,442 --> 00:37:18,694
- اوه، آره - [زنگ تلفن]

261
00:37:18,736 --> 00:37:21,572
آره دو دقیقه بسیار خوب.

262
00:37:21,614 --> 00:37:25,410
هاروی الکینز جهنم، این ضرر بزرگی نیست، اینطور است؟

263
00:37:25,452 --> 00:37:29,163
[با خنده] وضعیت مردی که او را کشته است چیست؟

264
00:37:29,205 --> 00:37:32,041
ممم الان داره تو حیاط خلوت ما بازی میکنه

265
00:37:32,083 --> 00:37:34,043
نه لعنتی

266
00:37:55,857 --> 00:37:58,609
پس، اوه،

267
00:37:58,651 --> 00:38:00,820
من و فرانک قبلا صمیمی بودیم.

268
00:38:00,862 --> 00:38:04,365
چند سال پیش با هم درگیری داشتیم.

269
00:38:04,407 --> 00:38:07,743
من باید آخرین کسی باشم که فرانک با او تماس می گیرد.

270
00:38:07,785 --> 00:38:10,746
به همین دلیل هر ماه به او سر می زدی؟

271
00:38:10,788 --> 00:38:15,334
بیا اندی بازی نکنیم شما
برادر مرتکب قتل شد نه دزدی.

272
00:38:15,376 --> 00:38:17,503
فرانک کسی را نکشته

273
00:38:17,545 --> 00:38:20,590
خب، خشم زیادی وجود دارد
پلیس هایی که می گویند او این کار را کرده است.

274
00:38:20,632 --> 00:38:23,718
آنها به دنبال بیرون بردن او هستند.

275
00:38:23,760 --> 00:38:26,054
اگر به برادرت اهمیت می دهی،

276
00:38:29,098 --> 00:38:31,184
بهتره امیدوارم اول پیداش کنم

277
00:38:40,485 --> 00:38:42,695
[زنگ تلفن]

278
00:38:44,113 --> 00:38:47,783
گالاگر. آره گالاگر بوید

279
00:38:47,825 --> 00:38:50,328
نگهبان فقط زنگ زد. را
مردی که گیبسون را دید که الکینز را کشت؟

280
00:38:50,370 --> 00:38:54,999
پاپاس پستچی او را مرده یافت. حمله قلبی.

281
00:38:55,041 --> 00:38:57,293
مرده؟ بله

282
00:38:57,335 --> 00:38:59,337
از آنها بخواهید کالبد شکافی کنند.

283
00:38:59,379 --> 00:39:01,506
بله، آنها در آن هستند. برادر چطوره؟

284
00:39:01,548 --> 00:39:06,260
کمک بزرگی نیست، اما چه انتظاری دارید؟ بعدا باهات حرف بزن

285
00:39:06,302 --> 00:39:11,224
ببین بهت گفتم به شما بازپرداخت می شود
به محض اینکه پول دارم

286
00:39:11,266 --> 00:39:16,312
بله، من قصد دارم به شما و بقیه پول بدهم.

287
00:39:16,354 --> 00:39:18,648
سپس یک عدد بگیرید. در صف بایستید.

288
00:39:18,690 --> 00:39:20,692
و یک ناهار را بسته بندی کنید. این یک صف طولانی است.

289
00:39:23,069 --> 00:39:26,531
او حتی دفن نشده است و
سوسک ها از دیوار بیرون می آیند.

290
00:39:26,573 --> 00:39:30,201
پس کی بابای عزیزم ما رو ترک کرد؟

291
00:39:30,243 --> 00:39:36,040
این زنگ بیدارباش است، لیزا.
هیچی. تو، من و سگ هیچی.

292
00:39:36,082 --> 00:39:39,293
- ما سگ نداریم. - نکته را متوجه شدید.

293
00:39:39,335 --> 00:39:41,587
ارزش خانه چقدر است؟

294
00:39:41,629 --> 00:39:45,049
این یکی را امتحان کنید هاروی ما را بزرگ کرد.

295
00:39:45,091 --> 00:39:49,345
یک وام مسکن اول، دوم و سوم وجود دارد.

296
00:39:49,387 --> 00:39:53,432
اگر بفروشد، پس از کمیسیون، کارمزد،

297
00:39:53,474 --> 00:39:57,895
ما احتمالا به اندازه کافی باقی خواهیم ماند
برای چند کیسه خواب

298
00:40:00,106 --> 00:40:02,149
بهتر است شروع به بررسی تبلیغات مورد نیاز کنید.

299
00:40:02,191 --> 00:40:04,611
پدرت دیگر قبض ها را پرداخت نمی کند.

300
00:40:13,578 --> 00:40:18,207
من فقط می خواهم ناهار بخورم
فکر کردم شاید دوست داشته باشی بدونی

301
00:40:19,959 --> 00:40:21,961
[بوق زدن]

302
00:40:32,764 --> 00:40:35,766
به نظر می رسد که شما به یک کار جدید دریچه نیاز دارید، رفیق.

303
00:40:35,808 --> 00:40:38,144
پسر عوضی، فرانک!

304
00:40:40,897 --> 00:40:42,857
تو منو ترسوندی

305
00:40:42,899 --> 00:40:45,693
بله، خوب، فقط به رانندگی ادامه دهید.
مستقیم به جلو نگاه کنید، آیا؟

306
00:40:45,735 --> 00:40:48,571
چه اتفاقی افتاد، فرانک؟

307
00:40:48,613 --> 00:40:51,699
تو حتی F.B.I لعنتی رو هم گرفتی به دنبال تو

308
00:40:54,786 --> 00:40:57,121
دو نگهبان هاروی الکینز را کشتند. من آن را دیدم.

309
00:40:57,163 --> 00:41:01,334
- می گویند نگهبان را هدر دادی. - او یکی از آنها بود.

310
00:41:01,376 --> 00:41:03,169
علاوه بر این، این یک تصادف بود.

311
00:41:04,295 --> 00:41:07,507
او هیچ انتخابی برای من نگذاشت.

312
00:41:09,342 --> 00:41:11,385
ببین، من ممکن است سرنخ داشته باشم.

313
00:41:11,427 --> 00:41:14,722
شریک نگهبان این را صدا کرد
تعداد در آلبانی نیم دوجین بار.

314
00:41:14,764 --> 00:41:19,101
همیشه ساعت 14:00 با شماره تماس میگیرم کسی جواب نمیده

315
00:41:19,143 --> 00:41:22,146
باید بفهمم کیه به کمکت نیاز دارم اندی

316
00:41:22,188 --> 00:41:25,691
شاید کسی را بشناسم که بتواند
یک نام و مکان برای شما بیاورند.

317
00:41:25,733 --> 00:41:28,027
مدتی طول می کشد تا آن را تنظیم کنم.

318
00:41:29,612 --> 00:41:33,574
این پشتیبان من است. آن را بگیرید. وقتی خوب شد پیجت می کنم

319
00:41:33,616 --> 00:41:35,743
به شما بگو کجا می توانیم ملاقات کنیم.

320
00:41:37,370 --> 00:41:40,539
- شما باید الاغ خود را به کانادا ببرید. - من نمی توانم این کار را انجام دهم.

321
00:41:40,581 --> 00:41:45,419
مزخرف که نمیتونی این بچه ها هستند
تو را مرده میاورم نه زنده، فرانک.

322
00:41:45,461 --> 00:41:47,463
الکینز را فراموش کنید

323
00:41:47,505 --> 00:41:48,961
- تو یکی از خودشون رو کشتی. - تو فکر کن

324
00:41:49,003 --> 00:41:50,466
من بقیه عمرم را صرف دویدن خواهم کرد…

325
00:41:50,508 --> 00:41:52,426
چون یک نفر مرا به لقمه خود تبدیل کرده است، شما اشتباه می کنید.

326
00:41:52,468 --> 00:41:54,679
اوه، آره؟ آره

327
00:41:54,721 --> 00:41:56,973
یکی به اسم کیه؟

328
00:41:57,015 --> 00:42:01,561
هر کس که الکینز را کشت.
این چیزی است که من می خواهم بفهمم.

329
00:42:08,609 --> 00:42:12,571
خوب میدونی من کمک میکنم هر چه لازم باشد.

330
00:42:12,613 --> 00:42:16,617
آن را بگیر این فقط نیمی از آنچه من است
مدیون شما هستم بقیه اش رو بعدا برات میارم

331
00:42:23,541 --> 00:42:26,127
به نظر می رسد کفش روی پای دیگر است، نه؟

332
00:42:27,503 --> 00:42:30,423
هی، اندی با تشکر

333
00:42:30,465 --> 00:42:33,384
بعد از اینکه این پلیس را از دست دادم از من تشکر کنید.

334
00:42:38,514 --> 00:42:40,266
[بوق زدن]

335
00:42:43,352 --> 00:42:46,564
اشتهایم کمی تغییر کرده است من هستم
به جای آن ماساژ می گیرم

336
00:43:01,287 --> 00:43:03,289
اوه مرد

337
00:43:23,518 --> 00:43:25,686
[زنگ تلفن] عزیزم بده
من یک فنجان قهوه برای رفتن، لطفا.

338
00:43:25,728 --> 00:43:28,022
بلافاصله، آقای مالیک.

339
00:43:29,440 --> 00:43:31,609
سلام؟

340
00:43:31,651 --> 00:43:34,528
به موقع رسیدی

341
00:43:34,570 --> 00:43:37,615
نگران فرانک گیبسون نباش.
نگران نگه داشتن پایان خود باشید.

342
00:43:37,657 --> 00:43:40,951
این امن ترین کاری است که می توانید برای خودتان انجام دهید.

343
00:43:40,993 --> 00:43:42,995
من امشب شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

344
00:44:55,985 --> 00:44:58,905
[خانم الکینز] به حسابداری بگو
بخش برای بررسی سوابق من

345
00:45:01,324 --> 00:45:04,410
شش ماه پیش برایت چک فرستادم.

346
00:45:06,245 --> 00:45:09,415
من می دانم که هنوز تعادل وجود دارد.

347
00:45:09,457 --> 00:45:12,418
تو به من گوش نمی دهی من
می خواهم آنها را به شما بفروشم.

348
00:45:17,924 --> 00:45:19,634
درست است. هر سه.

349
00:45:21,886 --> 00:45:23,971
خوب

350
00:45:25,014 --> 00:45:27,099
نه، نه.

351
00:45:30,311 --> 00:45:32,813
تا فردا منتظر تماس شما هستم

352
00:45:47,286 --> 00:45:50,790
[زمزمه] دفترچه تلفن. بیا دفترچه تلفن.

353
00:46:02,802 --> 00:46:05,554
[زنگ زدن]

354
00:46:15,189 --> 00:46:18,442
[زنگ ادامه دارد]

355
00:46:18,484 --> 00:46:21,570
[منشی تلفنی] سلام. وجود دارد
کسی در خانه نیست که تماس شما را بگیرد.

356
00:46:21,612 --> 00:46:23,364
لطفا یک پیام بگذارید ... شما همسر؟

357
00:46:25,241 --> 00:46:27,660
[زن] سلام، سیلویا. ببخشید دلم برات تنگ شده بود

358
00:46:27,702 --> 00:46:30,621
لی است. گوش کن... میدونی من کی هستم؟

359
00:46:30,663 --> 00:46:34,625
بله. [لی] به من زنگ بزن.

360
00:46:34,667 --> 00:46:37,420
من شوهرت را نکشتم، اما دیدم پایین آمد.

361
00:46:39,630 --> 00:46:42,466
هر کس او را کشته است، اگر سرخ کنم، با آن کنار می آید.

362
00:46:43,467 --> 00:46:45,886
سیلویا؟

363
00:46:48,806 --> 00:46:50,516
یک F.B.I وجود دارد. مامور طبقه پایین…

364
00:46:50,558 --> 00:46:54,103
می خواهد با شما صحبت کند

365
00:46:54,145 --> 00:46:56,355
به آن ها بگو که همین الان پایین می آیی
به آنها بگو که شما هم اکنون پایین می آیید!

366
00:46:56,397 --> 00:46:58,232
من دارم میام!

367
00:47:01,902 --> 00:47:04,738
شما F.B.I را می خواهید. تا اینجا بیایم؟

368
00:47:04,780 --> 00:47:09,326
اگر این کار را نکردید، چرا خودتان را تحویل نمی دهید؟

369
00:47:10,953 --> 00:47:14,373
نه. فکر نمی کنم آنها هنوز برای این کار آماده باشند.

370
00:47:19,170 --> 00:47:21,547
او اینجاست! او در خانه است!

371
00:47:24,467 --> 00:47:26,677
فرانک گیبسون در خانه است!

372
00:47:30,598 --> 00:47:33,059
با 911 تماس بگیرید.

373
00:47:41,901 --> 00:47:44,779
سلام! F.B.I.! یخ کن!

374
00:48:05,758 --> 00:48:09,762
همه واحدها، زندانی فرار کردند
فرانک گیبسون در نزدیکی…

375
00:48:09,804 --> 00:48:11,764
از 31 Hillsdale Drive.

376
00:48:11,806 --> 00:48:15,017
پیراهن آبی و شلوار جین پوشیده است. حرکت کنیم

377
00:48:17,978 --> 00:48:23,150
همه واحدها، زندانی فراری فرانک
گیبسون پیاده به سمت غرب را مشاهده کرد…

378
00:48:23,192 --> 00:48:25,194
در مجاورت خیابان سوم و دوازدهم.

379
00:48:25,236 --> 00:48:29,323
توصیه کنید: او را مسلح و خطرناک می دانند.

380
00:48:30,991 --> 00:48:34,411
[گالاگر] منظورت چیست که اندی را از دست دادند؟

381
00:48:34,453 --> 00:48:36,455
این خیلی عالی است، بوید.

382
00:48:38,124 --> 00:48:41,585
من نمی دانم گیبسون چه کار می کند،
اما برای من هم معنی ندارد

383
00:48:45,756 --> 00:48:48,384
او آنجاست.

384
00:48:51,053 --> 00:48:55,349
[جیغ لاستیک]

385
00:48:55,391 --> 00:48:58,435
[تیراندازی]

386
00:49:01,856 --> 00:49:04,191
[بوق زدن]

387
00:49:04,233 --> 00:49:07,278
ای پسر عوضی!

388
00:49:43,731 --> 00:49:45,608
[بیپ زدن]

389
00:50:21,894 --> 00:50:24,396
مثل یک سنگین وزن مبارزه می کند. ما از اینجا خارج شدیم

390
00:50:24,438 --> 00:50:27,441
[آژیر ناله]

391
00:51:04,812 --> 00:51:06,522
[در زدن] خیلی خب. باشه

392
00:51:16,490 --> 00:51:18,408
آیا مشکلی برای از دست دادن دم وجود دارد؟ خیر

393
00:51:18,450 --> 00:51:22,120
درست مثل زمانی که ارتش بازی می کردیم.

394
00:51:22,162 --> 00:51:26,542
این مرد بهترین است، فرانک. اگر
هر کسی می تواند این اطلاعات را به ما برساند، او است.

395
00:51:29,420 --> 00:51:31,797
خفه شو، رفیق. یه مدتی میگذره

396
00:51:33,549 --> 00:51:35,509
با تشکر

397
00:51:55,487 --> 00:51:57,531
هنوز دلت برایش تنگ شده، نه؟

398
00:51:57,573 --> 00:52:01,743
اوه، اندی، روزی نیست که به او فکر نکنم.

399
00:52:01,785 --> 00:52:05,789
دلم برای اون زندگی تنگ شده دلم برای جان تنگ شده

400
00:52:08,834 --> 00:52:10,544
اما می دانید چه چیز خنده دار است؟

401
00:52:12,838 --> 00:52:14,840
من دوباره به زندگی اهمیت می دهم.

402
00:52:18,469 --> 00:52:21,722
زندگی برای من معنایی دارد

403
00:52:21,764 --> 00:52:26,268
و من نمی گذارم آنها را بگیرند
دور چه قدر و منزلتی برایم باقی مانده است.

404
00:52:26,310 --> 00:52:30,897
چه می شد اگر گیبسون و الکینز مقداری داشتند
نوعی معامله تجاری غیرقانونی در جریان است؟

405
00:52:30,939 --> 00:52:34,067
الکینز دو صلیب
گیبسون، هزینه آن را با جان خود می پردازد.

406
00:52:34,109 --> 00:52:37,070
و گیبسون برای جمع آوری اینجا حاضر می شود.

407
00:52:37,112 --> 00:52:39,198
به همین دلیل به دفترچه آدرس نیاز داشت.

408
00:52:40,949 --> 00:52:45,037
من فقط نمی بینم که گیبسون با الکینز سر و کار داشته باشد.

409
00:52:45,079 --> 00:52:48,457
خوب، آنها ممکن است زوج عجیبی باشند. نمی توان آن را رد کرد.

410
00:52:58,801 --> 00:53:01,053
هی، اندی، فهمیدم!

411
00:53:04,515 --> 00:53:06,850
[بیپ زدن]

412
00:53:12,940 --> 00:53:17,110
این یک تلفن پولی است. در خیابان دهم است. 1456.

413
00:53:17,152 --> 00:53:19,821
کافی شاپ استیو این عالی است.

414
00:53:19,863 --> 00:53:23,534
هر کسی که از آن استفاده می کرد نمی خواست تماس هایش ردیابی شود.

415
00:53:25,661 --> 00:53:29,414
اگر نفهمید کیست چه؟
پشت این قبل از اینکه پلیس به شما برسد؟

416
00:53:29,456 --> 00:53:32,501
من نمی دوم، اندی. صدایم را می شنوی؟

417
00:53:32,543 --> 00:53:37,339
بگذار کمک کنم تو بارها وثیقه ام را نجات دادی

418
00:53:37,381 --> 00:53:39,383
حالا من باید لطف کنم.

419
00:53:39,425 --> 00:53:43,303
تو قبلا به من کمک کردی بچه من
شما را بیش از حد درگیر کرده است.

420
00:53:43,345 --> 00:53:46,181
تو خودت را می کشی

421
00:53:46,223 --> 00:53:48,434
بیا اندی من آن ها را راضی نمی کنم.

422
00:53:51,603 --> 00:53:54,523
من همیشه به شما چه می گفتم؟

423
00:53:54,565 --> 00:53:57,443
همیشه به جلو، نه؟

424
00:54:58,128 --> 00:55:00,213
سیلویا

425
00:55:00,255 --> 00:55:02,257
خوشحالم که تونستی

426
00:55:10,265 --> 00:55:12,225
بقیه کجاست؟

427
00:55:12,267 --> 00:55:15,729
نصف دیگر را زمانی خواهید گرفت
شما مراقب فرانک گیبسون هستید.

428
00:55:21,193 --> 00:55:23,695
[پیشخدمت] می توانم چیز دیگری برای شما بیاورم؟

429
00:55:40,837 --> 00:55:43,757
- یکنوع بازی شبیه لوتو. - ممنون - خداحافظ

430
00:55:45,300 --> 00:55:47,469
- صبح بخیر - صبح، آقای مالیک.

431
00:55:47,511 --> 00:55:49,596
دلورس، برای من یک فنجان قهوه بیاور تا بروم، می‌خواهی؟

432
00:55:49,638 --> 00:55:52,558
مطمئناً آقای مالیک. بلافاصله.

433
00:55:56,645 --> 00:55:58,605
[مرد] سفارش دهید.

434
00:56:10,409 --> 00:56:13,078
- [مرد] امشب تا دیر وقت کار می کنی؟ - [پیشخدمت] آره.

435
00:56:14,580 --> 00:56:17,124
در اینجا شما بروید. با تشکر

436
00:56:28,010 --> 00:56:29,761
[مرد] آن سیب زمینی سرخ کرده را برای شما آماده کردم.

437
00:56:40,105 --> 00:56:41,815
- فریز کن مامان! - [زن در حال فریاد زدن]

438
00:56:47,487 --> 00:56:49,948
کشوی لعنتی را باز کن [بیپ ثبت نام]

439
00:56:49,990 --> 00:56:52,826
حالا همه پول را روی پیشخوان بگذارید!

440
00:56:58,665 --> 00:57:04,212
این نمی تواند همه اش باشد. تو نگه داری
بر من؟ ها؟ از من نگه داری؟

441
00:57:04,254 --> 00:57:07,382
یک پسر برای بدست آوردن چه کاری باید انجام دهد
یک فنجان قهوه دیگر در اینجا؟

442
00:57:07,424 --> 00:57:09,676
احمق هستی؟

443
00:57:11,053 --> 00:57:12,846
همه پولت را بده!

444
00:57:16,308 --> 00:57:18,602
پسر، تو ناامید میشی

445
00:57:28,862 --> 00:57:31,531
الاغت را ببوس برای خداحافظی لعنتی.

446
00:57:31,573 --> 00:57:34,826
[فریاد زن]

447
00:57:44,419 --> 00:57:46,588
تو او هستی، درست است؟

448
00:57:48,548 --> 00:57:50,717
آره

449
00:57:55,806 --> 00:57:58,308
ادامه بده

450
00:57:58,350 --> 00:58:00,477
قبل از اینکه نظرم را عوض کنم برو بیرون

451
00:58:40,350 --> 00:58:43,186
[آژیر ناله]

452
00:58:58,994 --> 00:59:01,830
[افسران فریاد می زنند، نامشخص]

453
00:59:25,604 --> 00:59:27,981
[Vince on VCR] بقیه کجاست؟

454
01:00:31,294 --> 01:00:33,046
[باز شدن درب]

455
01:00:41,638 --> 01:00:44,307
من چیزی دارم که فکر می کنم باید به آن گوش دهید.

456
01:00:47,853 --> 01:00:49,896
بقیه کجاست؟

457
01:00:49,938 --> 01:00:52,816
نصف دیگر را زمانی خواهید گرفت
شما مراقب فرانک گیبسون هستید.

458
01:00:52,858 --> 01:00:55,401
[وینس] گیبسون بخشی از معامله نبود و شما آن را می دانید.

459
01:00:55,443 --> 01:00:58,404
او تقصیر توست نه من

460
01:00:58,446 --> 01:01:01,282
[وینس] شوهرت مرده،
سیلویا این چیزی است که شما می خواستید.

461
01:01:01,324 --> 01:01:04,077
[سیلویا] درست است. هاروی از تصویر خارج شده است.

462
01:01:04,119 --> 01:01:08,164
و حالا هر دوی ما به همان چیزی برای فرانک گیبسون نیاز داریم، اینطور نیست؟

463
01:01:13,628 --> 01:01:16,464
میدونی که میتونم حرفمو پاک کنم
صدای آن نوار، نه؟

464
01:01:16,506 --> 01:01:20,468
بدون صدای من، شما می توانید با هر کسی صحبت کنید.

465
01:01:20,510 --> 01:01:22,637
نمی توانستی؟

466
01:01:22,679 --> 01:01:25,014
تو لعنتی

467
01:01:25,056 --> 01:01:27,308
و سپس مقداری.

468
01:01:27,350 --> 01:01:32,188
همش روی ویدیو هست تو کاملا فتوژنیک هستی

469
01:01:32,230 --> 01:01:35,567
به آن به عنوان یک بیمه نامه فکر کن، سیلویا.

470
01:01:35,609 --> 01:01:38,778
اگر من پایین بیایم تو برو پایین.

471
01:01:38,820 --> 01:01:42,866
شما نمی توانید آن همه پول را خرج کنید
که تو و هاروی پیر پنهان کردی.

472
01:01:42,908 --> 01:01:48,079
حالا من صد دیگرم را می خواهم
بزرگ تا فردا شب آیا این واضح است؟

473
01:01:58,924 --> 01:02:01,843
چیزی در حال خراب شدن است
کافی شاپ بوید اونجاست

474
01:02:01,885 --> 01:02:05,639
بوید؟ یعنی گیبسون. اکنون ری را به اینجا برگردان.

475
01:02:44,219 --> 01:02:46,179
کجاست؟

476
01:03:24,759 --> 01:03:27,137
پاپاس

477
01:03:42,277 --> 01:03:44,821
یکنوع بازی شبیه لوتو.

478
01:03:44,863 --> 01:03:48,491
این بوید است. اوه، آره ستوان.

479
01:03:48,533 --> 01:03:52,412
من در استار بیلیارد هستم. اندی
گیبسون فقط سر کار حاضر شد.

480
01:03:52,454 --> 01:03:54,622
بسیار خوب. مرا در جریان بگذارید.

481
01:03:54,664 --> 01:03:57,458
به کمک نیاز دارید؟

482
01:03:57,500 --> 01:04:00,753
هی، وینس! چطوری؟ مامور گالاگر

483
01:04:00,795 --> 01:04:03,548
با وینس مالیک آشنا شوید. از آشنایی با شما خوشحالم

484
01:04:03,590 --> 01:04:05,925
و تو

485
01:04:05,967 --> 01:04:10,305
و حالا هر دوی ما به همان چیزی برای فرانک گیبسون نیاز داریم، اینطور نیست؟

486
01:04:14,309 --> 01:04:17,020
تو الان مال منی

487
01:05:27,298 --> 01:05:30,135
سلام! برگرد!

488
01:05:31,928 --> 01:05:34,097
رئیس، چه خبر است؟

489
01:05:36,683 --> 01:05:39,352
من راهی پیدا کردم که گیبسون را برای همیشه میخکوب کنم.

490
01:05:39,394 --> 01:05:42,564
همین الان حرکت کنیم

491
01:06:12,302 --> 01:06:14,153
- [وینس] شما آن نظارت را می بینید

492
01:06:14,195 --> 01:06:16,139
بازگشت به آنجا؟ - [ری] آره، او را می بینم.

493
01:06:16,181 --> 01:06:18,141
اینو تماشا کن

494
01:06:20,101 --> 01:06:23,062
ما در 3 تیراندازی داریم
و لیندلی ما یک افسر پایین داریم.

495
01:06:23,104 --> 01:06:26,941
افسر نیاز به کمک دارد تکرار می کنم: افسر
در 3 و لیندلی به کمک نیاز دارد.

496
01:06:28,776 --> 01:06:32,321
بسیار صاف. [دیسپچر] همه واحدها، افسر پایین.

497
01:06:32,363 --> 01:06:36,326
شلیک گلوله ها نیازهای افسر
کمک سوم و لیندلی.

498
01:06:46,628 --> 01:06:50,298
نام من ستوان جکسون پولاک است.

499
01:06:50,340 --> 01:06:53,634
برادرت تیرباران شده است او
در بازداشت در بیمارستان شهرستان

500
01:06:53,676 --> 01:06:58,181
او از شما خواسته است. صادقانه بگویم، من
فکر نکن او موفق شود

501
01:07:23,831 --> 01:07:25,541
[زنگ تلفن]

502
01:07:30,421 --> 01:07:33,299
- گالاگر - این فرانک گیبسون است.

503
01:07:33,341 --> 01:07:36,928
تلاش برای ردیابی را خسته نکنید
تماس بگیرید. من قبل از آن تمام شده ام.

504
01:07:36,970 --> 01:07:38,930
تو مشغول بودی، گیبسون.

505
01:07:38,972 --> 01:07:41,933
[آه می کشد] من الکینز را نکشتم،

506
01:07:41,975 --> 01:07:44,352
اما من می دانم چه کسی آن را ترتیب داده است.

507
01:07:44,394 --> 01:07:46,854
دارم گوش میدم

508
01:07:46,896 --> 01:07:48,856
یک پلیس سابق به نام وینس مالیک.

509
01:07:48,898 --> 01:07:53,110
مالک امنیت اتحاد است. سیلویا الکینز او را استخدام کرد.

510
01:07:53,152 --> 01:07:54,904
چرا باید حرفت را باور کنم؟

511
01:07:54,946 --> 01:07:58,199
چون یک نوار ویدئویی گرفتم
با حسن نیت مالیک، به همین دلیل است.

512
01:07:58,241 --> 01:08:02,245
در پارک لیمون گروو، زیر
جعبه سیاه جلوی مجسمه

513
01:08:02,287 --> 01:08:07,083
تنها بیا من هیچ کدام از مالیک را نمی خواهم
دوستان سابق با دستور کار متفاوتی می آیند.

514
01:08:07,125 --> 01:08:11,045
چرا من را آنجا ملاقات نمی کنی، گیبسون؟ خودت را تحویل بده

515
01:08:12,672 --> 01:08:15,049
شما اول به نوار نگاه کنید. بعد حرف میزنیم

516
01:08:15,091 --> 01:08:17,176
اوه، و گالاگر.

517
01:08:17,218 --> 01:08:20,721
مالیک و پاپاس نگهبان سابق؟

518
01:08:20,763 --> 01:08:22,515
با هم به آکادمی رفتند.

519
01:08:28,980 --> 01:08:30,940
[بیپ زدن]

520
01:08:34,193 --> 01:08:36,154
[خنده] اندی.

521
01:08:38,406 --> 01:08:42,159
- هی، اندی. - متاسفم فرانک.

522
01:08:42,201 --> 01:08:44,370
تا می توانی برو بیرون چه مشکلی دارد، اندی؟

523
01:08:44,412 --> 01:08:47,623
چه اشکالی دارد، تو دارایی من را داری، گیبسون.

524
01:08:47,665 --> 01:08:52,086
الان میخوام برگردمش مالیک، اگر برادرم را اذیت کنی...

525
01:08:52,128 --> 01:08:57,133
خفه شو و گوش کن خیلی درستش میکنم
ساده برای تو: برادرت برای نوار.

526
01:08:57,175 --> 01:09:01,595
شما 30 دقیقه فرصت دارید تا بسازید
آن را به سمت شرق حیاط قطار.

527
01:09:01,637 --> 01:09:05,016
در گوشه ای از پترسون
بلوار، پمپ بنزین هست.

528
01:09:05,058 --> 01:09:07,893
برو داخل باجه تلفن و منتظر تماس من باش.

529
01:09:07,935 --> 01:09:09,896
[کلیک کنید، صدای شماره گیری]

530
01:09:50,853 --> 01:09:53,731
نگه دار!

531
01:09:54,816 --> 01:09:57,652
نگه دار! یخ کن!

532
01:09:58,736 --> 01:10:01,572
تو بازداشت هستی

533
01:10:05,785 --> 01:10:09,288
- تمام شد گیبسون. - مالیک برادرم را دارد.

534
01:10:09,330 --> 01:10:11,582
مجبورم نکن بهت شلیک کنم

535
01:10:15,420 --> 01:10:19,256
این کاری است که شما باید انجام دهید.

536
01:10:19,298 --> 01:10:22,009
من چاره ای ندارم

537
01:10:29,809 --> 01:10:33,354
لعنتی!

538
01:10:39,861 --> 01:10:41,987
سلام. اون کیه؟

539
01:10:42,029 --> 01:10:44,949
اون بیرون چیکار میکنی؟

540
01:10:44,991 --> 01:10:47,993
- سلام! - ببخشید

541
01:10:48,035 --> 01:10:50,246
سلام! این کامیون من است! [نامشخص]

542
01:10:50,288 --> 01:10:52,123
هی، با کامیون من چه کار می کنی؟

543
01:10:52,165 --> 01:10:55,584
اوه، لعنتی!

544
01:10:55,626 --> 01:10:58,337
درست است. یک APB را روی کامیون یدک‌کش قرار دهید.

545
01:10:58,379 --> 01:11:01,006
در نزدیکی 44th در واشنگتن به سمت غرب حرکت می کند.

546
01:11:01,048 --> 01:11:05,511
و بوید، من از تو می خواهم که بیاوری
رفیق شما مالیک برای بازجویی.

547
01:11:05,553 --> 01:11:08,597
چی؟ صدایم را شنیدی

548
01:11:08,639 --> 01:11:12,309
این احتمال وجود دارد که او باشد
همراه با سیلویا الکینز.

549
01:11:12,351 --> 01:11:15,938
و پاپاس را چک کنید، ببینید آیا او و
مالیک در همان کلاس فارغ التحصیلی بودند.

550
01:11:15,980 --> 01:11:19,650
گوش کن، گالاگر، مالیک یک استندآپ است
پسر من هر وقت بخواهم با او به جنگ خواهم رفت.

551
01:11:21,068 --> 01:11:24,739
ممکن است مجبور شوید. حالا سوارش شو

552
01:12:00,191 --> 01:12:02,151
[بوق]

553
01:12:14,580 --> 01:12:16,582
برو، خانم الکینز. متشکرم.

554
01:12:49,156 --> 01:12:51,409
ممنون، هاروی

555
01:13:36,162 --> 01:13:38,873
من چند سوال دارم که به پاسخ آنها نیاز دارم، خانم الکینز.

556
01:14:06,108 --> 01:14:07,818
او تنهاست

557
01:14:11,113 --> 01:14:14,325
[حلقه] [وینس] تا اینجا خیلی خوب، گیبسون.

558
01:14:14,367 --> 01:14:18,329
من برادرم را می خواهم. این همه به شما بستگی دارد.

559
01:14:18,371 --> 01:14:22,875
بعد از اینکه وارد حیاط قطار شدید،
از آخرین جاده دسترسی تا انتها بروید.

560
01:14:24,543 --> 01:14:28,797
ما شما را پیدا خواهیم کرد. [صدای شماره گیری]

561
01:14:28,839 --> 01:14:32,802
- هی، آقا، من نیاز به تعویض لاستیک دارم. - ببخشید من نمی توانم.

562
01:14:33,969 --> 01:14:35,930
قبلا جایی دیدمت

563
01:14:35,972 --> 01:14:38,432
من اینطور فکر نمی کنم.

564
01:14:48,734 --> 01:14:52,071
چمدان هایی که در ورودی دیدم... مال شماست؟

565
01:14:52,113 --> 01:14:55,658
کجا میری؟ برای احترام به درخواست هاروی:

566
01:14:55,700 --> 01:14:59,328
تا خاکسترش را روی صخره ای در اسپانیا پخش کند.

567
01:14:59,370 --> 01:15:02,247
جایی که با هم آشنا شدیم و به ماه عسل رفتیم.

568
01:15:02,289 --> 01:15:04,250
بعد از آن چه برنامه ای دارید؟

569
01:15:05,835 --> 01:15:08,504
اینجا چیزی برای من نیست

570
01:15:08,546 --> 01:15:11,882
من احتمالا فقط با آن سفر خواهم کرد
هر چه پول دارم

571
01:15:11,924 --> 01:15:13,884
بعدا با واقعیت کنار بیایید

572
01:15:15,469 --> 01:15:17,638
روش جالبی برای نگاه کردن به آن

573
01:15:17,680 --> 01:15:21,142
اوه، فقط یک چیز دیگر وجود دارد.

574
01:15:25,771 --> 01:15:27,815
در مورد وینس مالیک به من بگویید.

575
01:15:27,857 --> 01:15:31,026
اسمش را نمی دانم من باید؟

576
01:15:33,070 --> 01:15:35,072
[زنگ در خانه]

577
01:15:38,242 --> 01:15:39,952
مامور ویژه گالاگر، لطفا؟

578
01:15:43,748 --> 01:15:48,544
گالاگر. گیبسون تازه بیرون دیده شد
از شهر که به سمت حیاط قطار می رود.

579
01:15:48,586 --> 01:15:52,423
برویم اتحاد بسته شد.

580
01:15:52,465 --> 01:15:54,559
مالیک آنجا نبود. این را دریافت کنید: مالیک و

581
01:15:54,601 --> 01:15:56,885
پاپاس با هم از آکادمی فارغ التحصیل شد.

582
01:15:56,927 --> 01:15:58,929
کار قشنگیه

583
01:16:00,014 --> 01:16:03,434
آیا سیلویا در این موضوع دخالت دارد؟

584
01:16:03,476 --> 01:16:06,228
متاسفم، اما نداریم
هر گونه اطلاعات جدید در این مرحله

585
01:16:54,068 --> 01:16:56,570
چی بهشون گفتی؟

586
01:16:56,612 --> 01:16:59,448
هیچی. اما آنها در مورد شما می دانند.

587
01:16:59,490 --> 01:17:04,036
پس چی؟ من می خواهم گیبسون را بگیرم
خارج از تصویر چیزی نگرفتند

588
01:17:04,078 --> 01:17:08,582
برنامه ریزی بد، وینس. و تو بودی
قرار است حرفه ای باشد

589
01:17:08,624 --> 01:17:10,334
به من گوش کن سیلویا

590
01:17:12,586 --> 01:17:16,423
هیچ مدرکی به دست نیاوردند. یعنی هیچ موردی نداشتند.

591
01:17:16,465 --> 01:17:19,176
آن را دریافت کنید؟

592
01:17:28,310 --> 01:17:30,980
خوشحالم که به ما ملحق شدی، گیبسون.

593
01:17:34,567 --> 01:17:37,611
از شما برای بازگرداندن آن نوار سپاسگزارم. نوار را به من بده

594
01:17:42,783 --> 01:17:44,660
تو او را رها کردی، مالیک. من همونی هستم که تو میخوای

595
01:17:44,702 --> 01:17:46,704
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

596
01:17:53,294 --> 01:17:55,713
[فریاد زدن]

597
01:18:07,391 --> 01:18:09,351
[وینس] بیا!

598
01:18:26,911 --> 01:18:29,580
گوش کن، راهی برای رسیدن به کامیون یدک کش وجود دارد. ادامه بده

599
01:18:29,622 --> 01:18:31,623
فراموشش کن من با شما ترک می کنم.

600
01:18:31,665 --> 01:18:33,626
با من بحث نکن ادامه بده!

601
01:19:51,161 --> 01:19:52,955
[فریاد می زند]

602
01:19:54,748 --> 01:19:57,042
[ناله] [کیای]

603
01:20:00,754 --> 01:20:03,215
[نالیدن]

604
01:20:09,346 --> 01:20:12,641
بیا! بیا! بیا!

605
01:20:15,644 --> 01:20:18,188
[هر دو فریاد می زنند]

606
01:20:43,338 --> 01:20:46,675
[غرش]

607
01:20:59,730 --> 01:21:03,859
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. من همه را می خواهم
واحدهای مستقر در ورودی اصلی

608
01:21:03,901 --> 01:21:06,278
و تا زمانی که ما به آنجا نرسیم هیچ کس داخل نمی شود. ده چهار.

609
01:21:06,320 --> 01:21:09,906
من نمی توانم ببینم که مالیک در این موضوع دخالت دارد.

610
01:21:09,948 --> 01:21:11,825
[زنگ تلفن]

611
01:21:14,661 --> 01:21:17,081
بوید

612
01:21:19,249 --> 01:21:23,670
درسته آره با تشکر

613
01:21:23,712 --> 01:21:28,633
اون دزدی در املاک الکینز دو سال پیش؟

614
01:21:28,675 --> 01:21:31,804
افسر تحقیق یکی از وینسنت مالیک بود.

615
01:21:33,555 --> 01:21:37,309
بنابراین، سیلویا الکینز در مورد شناخت مالیک دروغ می گفت.

616
01:21:58,956 --> 01:22:01,166
ولش کن

617
01:22:05,921 --> 01:22:07,840
[روشن شدن موتور]

618
01:22:18,392 --> 01:22:20,310
[کلیک اسلحه]

619
01:22:27,025 --> 01:22:29,111
[فرانک ناله می کند]

620
01:22:34,158 --> 01:22:36,743
من تازه شروع کردم، گیبسون.

621
01:22:51,175 --> 01:22:53,635
بیا!

622
01:22:53,677 --> 01:22:56,180
بیا!

623
01:23:49,066 --> 01:23:52,152
[آژیرهای ناله]

624
01:23:57,866 --> 01:23:59,576
هی بچه

625
01:24:13,048 --> 01:24:15,508
تمام شد اندی

626
01:24:15,550 --> 01:24:17,970
نه خیلی حرومزاده

627
01:24:28,021 --> 01:24:31,775
نوار. کجاست؟

628
01:24:42,869 --> 01:24:45,330
[آژیرهای ناله]

629
01:25:22,284 --> 01:25:24,953
شواهد بسیار زیاد است.

630
01:25:27,205 --> 01:25:31,543
متاسفم من نمی توانم به F.B.I اجازه دهم.
برای شنیدن طرف شما از داستان

631
01:25:41,928 --> 01:25:45,557
- حرف آخر؟ - [بوق]

632
01:25:49,269 --> 01:25:52,522
آره اینو فراموش کردی

633
01:25:52,564 --> 01:25:55,484
[نالیدن]

634
01:26:08,205 --> 01:26:09,517
- گرفتیمشون بیا - من در

635
01:26:09,559 --> 01:26:10,874
انبار سوم در حیاط قطار.

636
01:26:10,916 --> 01:26:12,869
- به آمبولانس و امدادگر نیاز دارم

637
01:26:12,911 --> 01:26:14,628
بلافاصله - بریم! برو! برو!

638
01:26:17,547 --> 01:26:19,549
چرا این کار را کردی وینس؟

639
01:26:23,011 --> 01:26:25,347
پول آسان، بوید.

640
01:26:25,389 --> 01:26:29,059
[نفس] [فریاد افسر]

641
01:26:32,104 --> 01:26:34,147
[بوید] باید زیبا بوده باشد
آسیب رسان، هر چه در آن نوار بود.

642
01:26:34,189 --> 01:26:36,858
[گالاگر] حدس بزن ما هرگز نخواهیم فهمید.

643
01:26:36,900 --> 01:26:40,695
- به نظر می رسد ما به او نیاز داریم
کمک - وای بستن تماس، شریک.

644
01:26:40,737 --> 01:26:44,783
چطوری؟ همیشه به جلو، فرانک.

645
01:26:47,119 --> 01:26:50,288
مراقب باشید. شانه اش.

646
01:28:02,152 --> 01:28:05,196
مالیک مرده

647
01:28:05,238 --> 01:28:06,948
پلیس هنوز از آن خبر ندارد.

648
01:28:08,700 --> 01:28:11,202
یا در مورد این.

649
01:28:11,244 --> 01:28:14,706
- من پولی را می خواهم که قرار بود به او بدهید. - چه پولی؟

650
01:28:14,748 --> 01:28:16,916
اوه، سیلویا!

651
01:28:16,958 --> 01:28:20,795
اینجا همه چیز درست است: شما استخدام می کنید
مالیک برای کشتن شوهرت…

652
01:28:20,837 --> 01:28:22,797
بنابراین شما می توانید پولی را که او پنهان کرده بود داشته باشید.

653
01:28:24,508 --> 01:28:28,303
ارزشش را داشت؟ فکر کردم تو
می خواست بی گناهی شما را ثابت کند

654
01:28:28,345 --> 01:28:33,433
اوه، من فکر می کنم من فقط پول و
در عوض شانس من در آمریکای جنوبی است.

655
01:28:33,475 --> 01:28:37,520
شما همه چیز را فهمیده اید،
نه؟ اوه، درست است. آره

656
01:28:37,562 --> 01:28:40,106
شما به آنچه می خواهید رسیدید و…

657
01:28:40,148 --> 01:28:43,568
من یک چیز کوچک برای همه دریافت می کنم
مشکلی که به من وارد کردی

658
01:28:43,610 --> 01:28:46,655
[پا پای] من آن را می خرم.

659
01:28:50,450 --> 01:28:54,412
بابا احمقی بود که به تو اعتماد کرد، سیلویا،
اما من هرگز فکر نمی کردم که شما تا این حد پیش بروید.

660
01:28:54,454 --> 01:28:59,334
بزرگ شو لیزا او خواهد داشت
این را هم از دست داد درست مثل بقیه.

661
01:28:59,376 --> 01:29:03,463
نمیذارم از کاری که کردی فرار کنی

662
01:29:03,505 --> 01:29:06,257
پول مال شماست تنها چیزی که می خواهم نوار است…

663
01:29:06,299 --> 01:29:10,386
مدرکی که برای شکستن الاغش نیاز دارم

664
01:29:10,428 --> 01:29:12,722
من این کار را نمی کنم.

665
01:29:17,394 --> 01:29:19,396
تحویلش بده حالا!

666
01:29:22,315 --> 01:29:24,693
تو هرگز از پسش بر نمی آیی، سیلویا.

667
01:29:26,069 --> 01:29:28,530
اشتباه است.

668
01:29:28,572 --> 01:29:33,618
شما هر دو مرده اید و فراری ما
مقصر قتل دیگری می شود... مال شما.

669
01:29:36,037 --> 01:29:38,039
او دیگر فراری نیست.

670
01:29:38,081 --> 01:29:39,916
ولش کن

671
01:29:46,548 --> 01:29:48,758
همین الان انجامش بده

672
01:29:52,387 --> 01:29:55,348
اسلحه را به من بده

673
01:30:03,648 --> 01:30:06,401
حقوقش را بخوانید

674
01:30:06,443 --> 01:30:08,570
شما به خاطر قتل هاروی الکینز در بازداشت هستید.

675
01:30:08,612 --> 01:30:11,447
شما حق دارید سکوت کنید.

676
01:30:11,489 --> 01:30:14,576
اگر از این حق صرف نظر کنید، شما
حق داشتن وکیل

677
01:30:14,618 --> 01:30:18,329
اگر نمی توانید یکی را بپردازید، یکی این کار را می کند
توسط دولت به شما منصوب شود.

678
01:30:18,371 --> 01:30:20,290
آیا این حقوق را درک می کنید؟

679
01:30:22,500 --> 01:30:25,253
بیا بریم خانم بیا

680
01:30:28,506 --> 01:30:30,759
کمی نزدیکش کن، نه؟

681
01:30:32,177 --> 01:30:34,095
باید تا الان به آن عادت کرده باشید.